L’Agència Estatal Butlletí Oficial de l’Estat (BOE) ha publicat aquest mes d’octubre la Constitució espanyola en aranès. Es tracta d’un volum de 254 pàgines que posa a disposició del públic les normes més rellevants de l’ordenament jurídic totalment actualitzades. La traducció s’ha fet a petició de l’Institut d’estudis aranesi-Acadèmia Aranesa dera Lengua Occitana (l’IEA-AALO), que en el marc al Consejo de las lenguas del Estado responsables de l’IEA-AALO van fer arribar la demanda al director del BOE, Manuel Tuero. La traducció l’ha fet l’Acadèmia Aranesa de la Llengua a través d’un conveni amb el Diari Oficial de la Generalitat.
La primera correcció la va fer Jusèp Loís Sans, president de l’Institut d’Estudis Aranesi del 2014 al 2022 i actualment membre. Posteriorment, es va sotmetre a una correcció per part l’IEA-AALO en un ple de la Secció aranesa per tal d’assegurar que el llenguatge que hi apareix respon als criteris d’aquesta. A finals d’abril l’Acadèmia va aprovar el text.
Aquesta edició completa la publicació de la Constitució espanyola en totes les llengües oficials. L’occità és reconegut com a llengua pròpia de l’Aran i és oficial a tot Catalunya gràcies a l’Estatut d’Autonomia de 2006. La Llei 35/2010 de l’occità, aranès a l’Aran, desenvolupa el seu estatus jurídic. La Constitució espanyola estableix que: «les altres llengües espanyoles també seran oficials a les respectives comunitats autònomes d’acord amb els seus Estatuts».
