Alguns carrers de Lleida han pervertit el seu nom original per desconeixement o per degeneració. La baixada de Santa Marta no va ser dedicada a la patrona de l’hostaleria, sinó al comte de Santa Marta per la seva contribució a la reconstrucció de la ciutat després de la guerra del 36. El passeig principal de Lleida, anomenat per tothom rambla Ferran, fou batejat originalment en homenatge a Fernando VII. De fet, abans de la normalització lingüística en dèiem Fernando. Però, sens dubte, el carrer de Lleida que ha patit més degeneracions és Cos-Gayón. Durant molt temps va ser anomenat oficialment Cots y Gayán. Era molt esmentat perquè acumulava la desgràcia de ser l’indret de Lleida amb més accidents de trànsit. Finalment, es va recuperar el nom que honora Fernando Cos-Gayón y Pons, periodista i polític lleidatà que va ser ministre d’Hisenda amb Alfons XII i titular de les carteres de Justícia i Governació durant la regència de Maria Cristina d’Habsburg-Lorena. La maledicció sobre el nom ha tornat a caure a sobre del carrer. Arran del greu accident de trànsit que hi va haver, un diari de Barcelona el va batejar com a carrer Cuerpo-Gayón. Coses dels traductors automàtics.
Sessió: No iniciada
