Rafael Nadal ha anunciat aquest dijous la seva retirada en un vídeo de 4,45 minuts en el qual assegura que es va “amb la tranquil·litat absoluta d’haver donat el màxim”. El tennista dirà adeu a la competició en la final de la Copa Davis que es disputarà a Màlaga del 19 al 24 de novembre.
En el vídeo, Nadal apareix seriós i emocionat però tranquil, encara que li fa fallida lleugerament la veu com es refereix a la seva esposa i al seu pare.
En espanyol, i amb subtítols en anglès, Nadal es dirigeix a familiars, rivals, equip i aficionats per a agrair-los el seu paper en la seva carrera.
Les seves paraules estan acompanyades d’imatges dels grans moments de la seva trajectòria esportiva i vital.
El vídeo comença amb un sospir de Nadal, després del qual una veu en off pregunta ‘Estem llestos?’, abans que el guanyador de 22 Grand Slams comença a parlar.
Aquest és el text íntegre del seu missatge:
“Soc aquí per a comunicar-vos que em retiro del tennis professional. La realitat és que han estat uns anys difícils, aquests dos últims especialment. Crec que no he estat capaç de jugar sense limitacions. És una decisió que evidentment és difícil, que m’ha portat temps prendre-la, però en aquesta vida tot té un principi i un final i crec que és el moment adequat per a posar punt final a la que ha estat una carrera llarga i molt més reeixida del que mai m’hagués pogut imaginar.
Em fa moltíssima il·lusió que el meu últim torneig sigui la final de la Copa Davis i representant al meu país. És tancar el cercle, ja que una de les meves primeres grans alegries com a tennista professional va ser la final de Sevilla en 2004.
Em sento súper, superafortunat per totes les coses que he pogut viure. Vull agrair a tota la indústria del tennis, a totes les persones que engloba aquest esport. Als meus companys durant tants anys, especialment als meus grans rivals. He passat moltes hores amb ells i he viscut moments que recordaré per la resta de la meva vida.
Parlaré del meu equip, se’m fa una mica més difícil, perquè ha estat una part molt important de la meva vida. No són treballadors, són amics, i han estat al meu costat en tots els moments en què realment els he necessitat. Moments molt dolents, moments molt bons, moments en els quals han hagut d’estrènyer, en els quals han hagut d’afluixar… Hem viscut tant junts que és difícil explicar.
La família ho és tot per a mi. La meva mare, crec que ha fet tots els sacrificis que havia de fer perquè nosaltres ho tinguéssim tot. La meva dona, Meri. Portem 19 anys junts. Gràcies per tot el que has fet, crec que has estat la meva companya de viatge perfecta durant tots aquests anys de carrera. Tornar a casa i veure cada dia com està creixent el meu fill ha estat una força que m’ha mantingut viu i amb l’energia necessària per a continuar.
La meva germana, hem mantingut sempre una relació increïble. El meu oncle, és la raó per la qual vaig començar a jugar al tennis. Gràcies a ell he pogut superar moltes situacions que han estat difícils en la meva carrera esportiva. I el meu pare, que ha estat una font d’inspiració en tots els sentits, ha estat un exemple d’esforç, de superació. Moltíssimes gràcies al meu pare de manera molt especial.
I finalment, vosaltres, els aficionats. No tinc manera d’agrair-vos el que m’heu fet sentir. M’heu donat l’energia que he necessitat a cada moment. Realment tot el que he viscut ha estat un somni fet realitat. Me’n vaig amb la tranquil·litat absoluta d’haver donat el màxim, d’haver-me esforçat en tots els sentits. Només puc acabar dient mil gràcies a tots i fins aviat”.
