La plataforma de continguts audiovisuals en línia Netflix ha duplicat l’oferta doblada al català que ofereix als subscriptors la darrera setmana -de 80 a 160 títols- en virtut del conveni entre el Departament de Política Lingüística, 3Cat i les distribuïdores cinematogràfiques per facilitar que els doblatges elaborats per 3Cat arribin a les plataformes. Es tracta, segons el Govern, de “l’increment més important” des de la creació de la companyia nord-americana.
S’afegeixen 68 doblatges de Warner Bros, 7 de Vértigo Films 5 d’Universal Pictures, 2 d’A Contracorriente i 1 d’Studio Canal, la majoria produïts per 3Cat. Hi ha títols com ‘El senyor dels anells’, ‘El cavaller fosc’, ‘Ocean’s eleven’, ‘Desafiament total’ o ‘Retorn al futur’.
Aquests títols se sumen als més de 80 títols doblats al català que Netflix ja oferia al seu catàleg, així com a la trentena de sèries i pel·lícules en versió original catalana com ‘Casa en flames’, ‘Crims’, ‘Plats Bruts’, ‘Teresina S.A.’, ‘Les de l’hoquei’ o ‘Benvinguts a la família’. A més, la plataforma compta amb més de 300 títols subtitulats en català, basc i gallec.
El Departament de Política Lingüística treballa amb diverses distribuïdores i plataformes per incrementar l’oferta en llengua catalana.
Des del 2023, s’han enviat més de 600 àudios de 3Cat a HBO Max, que inclouen prop de 150 pel·lícules i 500 capítols de sèrie.
En el cas de Filmin, ofereix 110 doblatges de 3Cat. Entre els últims que la plataforma ha afegit hi ha ‘El gran Lebowski’, ‘Twister’, ‘Instint bàsic’, ‘Thelma i Louise’ o ‘La gran evasió’.
Batalla entre Netflix i Paramount per la Warner
La lluita entre dos gegants de la indústria audiovisual com Netflix i Paramount Skydance per comprar Warner Bros. Discovery (WBD) obre la porta a una concentració empresarial més gran en un sector ja dominat als EUA per un grapat de grans grups que aglutinen cinema, mitjans, televisió i ‘streaming’.
L’opa hostil llançada dilluns per Paramount, valorada en uns 108.000 milions de dòlars, desafia a més un acord prèviament aconseguit per Netflix per adquirir la companyia per 82.700 milions de dòlars, incloent-hi deute.
L’oferta de Paramount puja a 30 dòlars per acció en efectiu, superant els 27,75 dòlars oferts per Netflix, que, per part seva, ha afirmat estar “superconfiada” a tancar l’acord prèviament pactat.
L’opa hostil de Paramount té el suport de fons d’Aràbia Saudita, Qatar i Abu Dhabi, i de Jared Kushner, exassessor i gendre de Donald Trump a través de la firma d’inversió privada Affinity Partners, que torna a escena amb un paper decisiu en aquesta operació.
