L’escriptor irlandés Colm Tóibín, un dels noms de referència de la literatura anglosaxona actual i traduït a més de trenta llengües, ha publicat ‘Una casa al Pallars’, on relata la tornada a les terres pirinenques de tres pallareses que han passat molts anys a l’Argentina.
‘Una casa al Pallars’, titulada originalment ‘The Catalan Girls’, és la novel·la inèdita en anglès de Colm Tóibín, que Joana Pena ha traduït al català per a l’editorial de la Seu d’Urgell Salòria Edicions. L’obra explica la història de tres germanes, la Núria, l’Eulàlia i la Montse, que marxen de molt joves a l’Argentina i cinquanta anys després, i de manera inesperada, tornen a la població de Gurb, el poble del Pallars que els havia marcat la infantesa. A través d’aquesta història, Tóibín demostra la sensibilitat que té per “crear personatges femenins complexos, plens de matisos, contradiccions i ànsies”, segons subratlla l’editorial en una nota de premsa.
Amb aquest viatge d’anada i tornada de les protagonistes, l’autor irlandès recupera alguns dels seus paisatge i escenaris més personals, com l’Argentina, de ‘Crónica de la noche’, i el Pallars, de la seva primera novel·la ‘El sur’, junta amb ‘El llarg hivern’ i ‘Estiu del 38’, aquesta darrera publicada per Edicions Salòria. Precisament aquestes terres són també les que inspiren part de l’obra de Caroline E. Romer l’artista que il·lustra la novel·la de l’autor irlandès. Colm Tóibín és autor d’onze novel·les, entre les que destaquen ‘Brooklyn’, ‘Nora Webster’, ‘La Casa dels Noms’, ‘El testament de Maria, a més de ‘The Master’ i ‘El mag’. Recentment també ha publicat la novel·la ‘Long Island’. Amb ‘La casa al Pallars’, l’editorial Salòria continua la col·lecció que va iniciar amb ‘El captaire’, de Josep Vallverdú. L’escriptor irlandès ja ha presentat la novel·la al Centre d’Art i Natura de Farrera, a l’Ajuntament de Sort i a Andorra la Vella i Tremp. Es dona la circumstància que Tóibín és un enamorat del Pallars, on hi passa des de fa anys algunes temporades.
