L’Aula Magna de l’IEI va acollir ahir la presentació dels llibres ‘En cimalh dera lengua nòsta’, amb els articles que publica Jusèp Loís Sans a LA MAÑANA, i ‘Mots’, el volum que recull els articles de Rosa Maria Salgueiro a ‘Segre’.
L’acte el van obrir el director de l’Institut d’Estudis Aranesi, Jep de Montoya, i el director de l’IEI, Andreu Vázquez, i Jusèp Loís Sans va recordar que va publicar el primer article en aranès a LA MAÑANA l’any 1985 a proposta de Josep Ramon Correal, una col·laboració que va mantenir fins als anys noranta. Sans va explicar que amb els articles d’En Cimalh dera lengua nòsta pretén parlar de l’aranès des de diversos punts de vista, tant des de l’aspecte sociolingüístic, com de la pròpia estructura lingüística i tot el que rodeja l’idioma, inclús la política. “Quan el director del diari em va proposar fer l’article i li vaig dir que parlaria de llengua em vaig sorprendre de que ho acceptés”, va ironitzar Sans, que en el volum que ara es publica agrupa els articles fets durant tres anys. De fet, va explicar que durant una etapa també havia col·laborat amb ‘Segre’ i que agrupant tots els articles que ha fet en són “un miler” en llengua aranesa, amb la qual cosa va agrair als mitjans de Lleida aquesta aposta per l’aranés perquè va manifestar que ajuda a treure l’idioma del seu espai per traspassar la Val d’Aran i arribar més enllà. D’altra banda també es va felicitar que la premsa de Lleida dediqui aquests espais a l’aranès perquè va manifestar que no és habitual en tot el domini lingüístic de l’occità. El director de LA MAÑANA, Francesc Guillaumet, va citar l’exalcalde de Les, Emili Medan, per manifestar que l’Aran és “un altre país”. Tot i això va dir que és un país occità intrínsecament lligat a Catalunya i no només perquè la Querimònia, la Carta Magna de l’Aran, se signés a Lleida, sinó perquè sempre hi ha hagut una clara relació cultural i social. Guillaumet va acabar citant uns versos de la ‘Cançó de la Garona’ de mossén Condó.
Rosa Maria Salgueiro, que va tenir un record per l’exsíndic Carlos Barrera, va agrair l’oportunitat de poder publicar a ‘Segre’ amb articles en aranés que parlen des del teletreball a la salut mental passant per temes diversos mentre que la directora de ‘Segre’, Anna Sàez, va reivindicar en una intervenció en aranès la publicació en aquesta llengua.
