El 5 de setembre de 1976, fa mig segle, Catalunya va viure una jornada per a la Història. Quan encara no feia un any que havia marxat el sàtrapa que ens va tenir encadenats i que ens obligava a parlar “en cristià”, el català, la nostra estimada llengua que encara és vilipendiada dia sí dia també, va agafar un enorme protagonisme. Aquell dia, el periodista Joaquim Maria Puyal va fer realitat la primera retransmissió en català d’un partit de futbol després de la mort del dictador. Va ser a Ràdio Barcelona i cal destacar l’esforç de Puyal i els seus col·laboradors per adequar els termes futbolístics al català. Així ens han quedat adaptacions lliures de paraules de l’anglès com flèquic (‘free kick’), refli (‘referee’) o aut (‘out’), que tot i ser incorrectes alguns aficionats encara les recorden i les utilitzen. A partir d’aquell dia, les retransmissions de futbol i de l’esport en general en la nostra llengua van anar adquirint una desitjada normalitat. Puyal va continuar fent retransmissions fins el 2018 i ha aconseguit durant aquest temps arribar a tothom amb frases que han quedat gravades en moltíssims cervells (“Urruti t’estimo”) i exercir un mestratge per a molts professionals que han donat continuïtat a la seva feina. Cal, doncs, tenir present aquella data com un gran pas per l’expansió del català, la nostra llengua que, malauradament, en aquests temps convulsos que vivim no es troba en bona forma.
Sessió: No iniciada
