L’escriptora pallaresa Meritxell Nus ha volgut homenatjar a la folklorista Palmira Jaquetti i a la gent del Pirineu que van sustentar aquest territori fa un segle amb la novel·la ‘Torneu-vos cant’ (Pagès Editors). L’obra parteix de persones anònimes que apareixen als dietaris que Jaquetti va escriure pel cançoner popular de Catalunya a partir de 1925. Nus ha agafat aquests dietaris, els ha recuperat, i n’ha fet una ficció novel·lada. La història la situa a Arties (Val d’Aran), que és on després de la guerra, Jaquetti va començar a estiuejar. Des d’aquest poble aranès la protagonista va desgranant històries de la seva vida. Nus ha dit que no ha oblidat el motiu que va portar Jaquetti al Pirineu: les cançons.
L’escriptora d’Estac, al Pallars Sobirà, explica que als dietaris de Jaquetti s’aprecia “una gran estima i reconeixement per la gent del Pirineu”. La mateixa estima i reconeixement que Nus els ha volgut fer a través de ‘Torneu-vos cant’. A la gent de muntanya, però sobretot a Jaquetti, una figura “molt interessant” que ha quedat oblidada durant molts anys.
Nus ha explicat que els dietaris de Jaquetti “són una meravella” pel relat “tan ajustat” del que devia ser viure al Pirineu en aquella època. “La sensibilitat, respecte i humilitat” amb la que honra a la gent de la muntanya, és un aspecte a destacar per l’escriptora. I tots aquests dietaris li serveixen per “rememorar els seus anys de joventut quan recollia cançons pel Pirineu”.
‘Torneu-vos cant’ vindria a ser una història, la vida de Jaquetti, amb petites històries a dins, que són les que descriu la poetessa als dietaris de les missions per l’Obra del Cançoner Popular de Catalunya; narracions rocambolesques i històries agredolces de descoberta del Pirineu.
Gràcies a la descripció de fets i personatges ofereix “una fotografia molt precisa i molt preciosa de com era la vida als anys 20-30 al Pirineu”, ha narrat Nus.
Arties, el camp base
El poble aranès d’Arties, és a la novel·la el camp base des d’on la Palmira Jaqueti recorda les seves vivències. Això no obstant, també hi ha passatges que es desenvolupen a Barcelona, al Pallars o a l’Alt Urgell.
Narra històries que passen tant quan ella estiueja a Arties com quan pujava amb el camió de la llum per arribar al cap del port de la Bonaigua, però n’hi ha moltes d’altres que passen fora de la Val d’Aran quan recorda totes les seves peripècies pel Pirineu recollint cançons. Així mateix, moltes altres històries de ‘Torneu-vos cant’ són ficcionades per l’escriptora i donen lloc a escenes, de vegades amb personatges que Jaquetti esmenta o personatges inventats, però sempre resseguint l’itinerari o espais que va transitar.
Palmira Jaquetti
Palmira Jaqueti va ser una dona polifacètica i “molt valenta”. Per recollir cançons per l’Obra del Cançoner Popular de Catalunya, als anys vint del segle passat, va recórrer a cavall d’un ruc, tots els pobles del Pirineu.
Folklorista, pedagoga, compositora, poeta o professora, eren algunes de les seves aficions. Per Nus era una dona que “estimava la cultura, per aprendre, estimar i compartir tot el seu bagatge”. Afegeix que la Palmira Jaquetti era “molt compromesa amb les desigualtats”. A tall d’exemple, Nus ha indicat que “s’indignava quan veia canalla analfabeta o deixada de la mà de Déu” fins al punt d’escriure al ministeri d’Educació expressant la seva indignació. A Barcelona, a casa seva, acollia les nenes d’Arties que volien estudiar a la capital o persones malaltes de la Val d’Aran per tenir un accés més fàcil als metges.
