El Conselh d’Aran i Lo Congrès Permanent de la Lenga Occitana van signar ahir un conveni de col·laboració per elaborar un lèxic digital aranès amb equivalències en català, que ha de permetre que l’aranès passi a formar part del diccionari en línia Dicod’Òc, així com d’altres eines que Lo Congrès desenvolupa per a la difusió i revitalització de la llengua. Lo Congrès serà qui s’encarregarà de la redacció i del desenvolupament del lèxic, mitjançant processos tècnics i lexicogràfics avançats. Serà la creació d’un primer lèxic català–occità de referència i aranès i s’estima que inclogui entre 20.000 i 30.000 parelles de mots.
Lo Congrès ha desenvolupat tres àmbits de treball al voltant de la tecnologia del tractament automàtic del llenguatge, per ajudar a socialitzar la llengua entre la ciutadania i les empreses, així com per a la seva regulació i normalització. El projecte inclou també la creació d’una plataforma en línia per a la redacció i la gestió de lèxics, dotada d’una base de dades i d’una interfície específica. Les dades s’integraran en plataformes com Apertium, Revirada i Dicod’Òc, per facilitar-ne la consulta pública. Amb el conveni, ambdues institucions consoliden la seva col·laboració i aposten per un lèxic occità–català i català–occità en la varietat aranesa, que serà consultable des de la plataforma de Lo Congrès, al web del Conselh Generau d’Aran.
Per a la síndica d’Aran, Maria Vergés, aquest acord “permet fer un pas molt important en el procés de digitalització dels instruments que ajuden a apropar la llengua a la ciutadania, oferint eines com traductors automàtics i diccionaris en línia que possibiliten la universalització de l’ús de la llengua i, per tant, fer-la útil i viva”.
