Josep Vallverdú, amb 36 títols; Manuel de Pedrolo, amb 25; i Joan Margarit, amb 17, són els escriptors lleidatans més traduïts al castellà, segons dades facilites per l’Institut Ramon Llull, que també detallava que el castellà és la principal llengua de traducció d’obres escrites en català amb un total del 35% de les traduccions a altres llengües, seguida de l’italià (8,7%), el francès (7,7%) i l’anglès (6,9%). En xifres absolutes, dels 2.301 títols traduïts en l’últim lustre, 819 han estat al castellà, 202 a l’italià, 177 al francès i 160 a l’anglès.
D’entre els escriptors catalans més traduïts al castellà al llarg de la història, destaquen els patrimonials, com Josep Pla (amb 68 títols), Mercè Rodoreda (57), Jacint Verdaguer (57), Àngel Guimerà (51) o Baltasar Porcel (46), Joan Perucho (38), Josep Vallverdú (36), Montserrat Roig (31), Ramon Llull (28), Manuel de Pedrolo (25) o Santiago Rusiñol (24). Pel que fa a l’últim quart de segle s’han incorporat autors de literatura infantil i juvenil, com Meritxell Martí (40), Rocío Bonilla (30), Elisenda Roca (25), Míriam Tirado (22), Teresa Sabaté (21), Bel Olid (20), Jaume Cabré (17), Jordi Sierra i Fabra (17), Joan Margarit (17), Carme Riera (16), Andreu Martín (15) o Maite Carranza (14).
Per gèneres, en l’àmbit de la traducció també està “funcionant de meravella” la traducció de títols de literatura infantil i juvenil, com reconeix Izaskun Arretxe, “sobretot en els darrers anys, per la qualitat dels nostres llibres de juvenil i infantil, també a l’Amèrica Llatina”. En conjunt, representa el 47% de tot el que es tradueix en castellà els últims cinc anys (389 títols), per davant de tota la ficció per a adults (el 25%, 210 títols).
A les portes de la Fira Internacional del Llibre de Guadalajara, a Mèxic, la directora de l’Àrea de Literatura de l’IRL Izaskun Arretxe reconeixia que hi ha “moltíssim camí per córrer” i afegia que un dels objectius és “estimular el moviment” i les relacions entre editorials locals petites i mitjanes, que connecten molt bé amb les seves homòlogues catalanes”.
