La Fundació .cat ha alertat des del Parlament Europeu que la diversitat lingüística a internet “està en risc”. Així ho ha manifestat el director general de l’entitat i membre de l’Aliança per a la Presència Digital del Català, Roger Serra, en el marc d’una reunió de l’Intergrup de Minories Nacionals i Llengües de l’Eurocambra a Estrasburg. Serra ha fet aquesta afirmació després d’un estudi elaborat per la mateixa fundació i que s’ha exposat aquest dijous. En l’informe, es va concloure que, a mitjans de 2022, un 66% de llocs web analitzats van perdre trànsit en les seves versions en català en benefici de la versió en castellà. El document es va traslladar a Google, que segons la Fundació .cat va resoldre el problema de forma parcial.
“Estem satisfets amb la resposta de Google, però creiem que hi ha marge de millora; […] els mirarem de prop”, ha apuntat el director del programa Català Digital de la Fundació .cat i coordinador de l’Aliança per a la Presència Digital del Català, Albert Cuesta, també present a l’acte.
Segons ha detallat Cuesta, diversos usuaris catalans van detectar a mitjans de 2022 que el contingut en castellà prevalia en la seva cerca de resultats, malgrat tenir configurats els seus sistemes operatius per donar prioritat a resultats en català. “Això va amenaçar la visibilitat del català a internet; […] a la pràctica estaven davant un algoritme que feia invisible la cultura”, ha denunciat.
Un cop detectat el problema, la Fundació .cat va dur a terme l’estudi exposat aquest dijous, el qual va concloure que es va produir una caiguda del trànsit als webs que disposaven d’una versió en català. El document es va lliurar a Google i Microsoft, que van reconèixer el problema i van actuar per corregir-lo. “Els vam alertar d’uns fets dels quals no eren conscients”, ha apuntat Cuesta.
Fruit d’aquest treball, Google va actualitzar el seu algoritme l’agost de 2023 perquè les preferències de llengua dels usuaris es tornessin a tenir en compte.
Malgrat la reacció dels motors de cerca, des de la Fundació .cat avisen que el català no és l’única llengua que es pot veure afectada per aquesta qüestió. És per això que l’entitat ha posat a disposició la seva metodologia i ha animat altres administracions a consultar-les per si necessiten suport en aspectes similars.
